東北大学 M.N.さん
高校1年生のとき、オペラを聴いて、感動のあまり鳥肌がたったことがあります。
まさか勉強を通してそんな感動が味わえようとは夢にも思いませんでした。勉強より
何よりスポーツの方が好きでしたから。
そんな私が勉強を楽しめるようになったのは先生と出会ってからです。以下は私の体験記です。
先生の英語の授業は一貫していました。ひたすら口頭語訳です。授業までに適切な
訳を考えるのに悪戦苦闘しました。読書不足のためか、うまく日本語にできないの
です。日本語力のなさに気付かされました。小説を読むときも言葉の言い回しに敏感
になったのはこの頃からだったと思います。また、ただ訳すだけでなく、内容を考える
ことによって文章を味わうことも教わりました。
授業では、日本の文豪から西洋の哲学者、歴史上の人物、古今東西の著名人たちが
世間話を聞いている感覚で出てくるので、彼らをこれほど身近に感じたこともありま
せんでした。逸話が満載だったので教科書の中の人物が三次元世界に現れたようでし
た。それで自然と興味が湧きました。作家、思想家たちが何を考え、何に苦悩し、何
を伝えたかったのか、結果としてどんな生涯を送ったのか。授業の直後はむしょうに
本を読みたくなり、わくわくしながら資料集を引きたくなりました。絵画や音楽などにも興味をもつようになりました。
授業前には、わからないこと、理解できないことが恥ずかしくて緊張したこともあり
ましたが、先生が難しいものをかみくだき、たとえなどを使って私が理解するまで待ってくれたので、自分のペースでいけました。本を読んで少しずつその良さがわかるようになったのは感動ものでした。
モンテーニュは『エセー』の中で次のように言っています。
教師が生徒の力にあわせるためにどこまで調子を下げねば
ならぬのかを判断するのはよいことです。その釣り合いを選
び出し、それに程よく調子を合わせてゆけるというのは、も
っとも難しい仕事の一つです。私は下りより上りのほうが楽
にしっかりと歩けます。
(モンテーニュ『エセー』 原次郎訳、岩波文庫より)
大学入学後この文に出会った時、先生は私の所まで下ってきて、導いてくれたのだと思いました。
2006年5月27日(土)のメールのやりとり
青木: |
原稿ありがとう。オペラのこと初めて知りました。 今が一番いい季節でしょうね。 |
M.N.さん: |
写真は今年の春の片平キャンパスです。 お昼休みに魔笛を鑑賞しました。主人公以外のキャラクターが愛嬌あって好きです。女王の怒りのシーンも見物です。
|
|